精练影视片段听说读写之《Zootopia疯狂动物城》

天添英语学堂 2019-07-06 04:40:01



使用步骤\标识说明\电影配乐见文末

 

You said / this was going to be quick!

你说这会很快的!

 

What, are you saying / just / because / he's a sloth / he can't be fast? I thought / in Zootopia / anyone could be anything.

什么,难道你觉得因为他们是树獭就快不起来?动物邦,人人都有无限可能。

 

Flash, Flash, Hundred Yard Dash! Buddy, it's nice / to see you.

flash [flæʃ] v.使闪光;反射;n.闪光,闪现;一瞬间;adj. 闪光的,火速的

yard [jɑrd] n.院子;码(长度单位)dash  [dæʃ]  n.破折号;冲撞;v.猛撞;泼溅

闪电,闪电,快如风的闪电!兄弟很高兴见到你。 

 

Nice to... see you... Too.

我也.........很高兴.......看到.....你。 

 

Hey, Flash, I'd love you / to meet my friend.

嘿,闪光,我想要让你见见我的这位朋友。

 

Ah...Darlin, I've forgotten your name.

......亲爱的,我忘了你的名字。  

 

Hmm. Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?

ZPD=Zootopia Police Department

嗯。朱迪哈波斯警官,动物乌托邦警方。你 好吗?

  

I am...doing... just...

我是......只是...  

 

Fine?

好?

 

as well.. as.. I can.. be...

以及.. 因为.. 我可以......  

 

What...

什么...  

 

Hang / in there.-

坚持住。

 

can I... do...

... 可以... 做的...

 

Well, I was hoping / you could run a plate...

plate [pleɪt] n.碟;金属板;金属牌;感光底片

好吧,我 希望你能帮我查个车牌...  

 

for you...

为你...

 

Well, I was hoping / you could...

嗯,我希望你能...  

 

...today?...

今天?  

 

Well, I was hoping / you could run a plate / for us. We are in a really big hurry.

in a hurry 立即,匆忙

好吧,我希望你  能帮我查个车牌,我们真的非常急。  

 

Sure... What's the... Plate...

 当然... 什么... 车牌...  

 

2-9-T...

2-9-T...  

 

Number?

号码

 

2-9-T-H-D-0-3.

2-9-T-H-D-0-3

 

Hey, Flash. Wanna hear a joke?

joke [dʒok] n. 玩笑,笑话;笑柄;vt.开…的玩笑;vi.开玩笑

嘿,闪光,想听一个笑话吗?

 

No!

不!  

 

Sure. Mmm!

当然。么嗯!  

 

What do you call a three-humped camel?

hump [hʌmp] n.驼峰;驼背;圆形隆起物;v.(使)隆起;弓起;

camel ['kæml] n.骆驼;

你要怎么称呼一只三个驼峰的骆驼?

  

I don't know. What do you call a...

我不.....知道叫什么...  

 

Three-humped camel.

三双峰驼。

 

three-humped... camel?

一只三个驼峰的骆 ...?  

 

Pregnant. Ha ha ha ha...

pregnant ['prɛɡnənt] adj.怀孕的;富有意义的

怀孕的。哈 ...

 

Ha ha. Yes, very funny, very funny! Can we please just focus / on the task?

focus ['fokəs] n.焦点;中心;焦距;v.(使)集中;(使)聚焦;

task [tæsk] vt.分派任务;n. 工作,作业;任务

呵呵。是的,很搞  笑,很搞笑!我们能不能只专注于任务?

 

Hey... Wait, wait!

... 等等,等等!

 

Priscilla!  

波希拉!

 

Oh, no!

不好了!

 

Yes... Flash?

是的...闪光?

 

What... Do... 

什么事....

 

No...

...

 

you call...-

你打电话......

 

A three-humped camel?

一只三个驼峰的骆驼?

 

Pregnant! Okay! We got it! Please just...

pregnant ['prɛɡnənt] 怀孕的!好的!懂了吗! 拜托...

 

three... humped...

...驼峰... 

 

Here... 

在这里... 

 

Yes! Yeah, yeah! Hurry,

是啊!快点, 

 

you... 

...

 

thank you! 

谢谢!

 

2-9-T-H-D-0-3.  

2-9-T-H-D-0-3 

 

...go.

...走。 

 

It's registered / to Tundratown Limo Service.

它注册到极地区豪华轿车服务。 

 

A limo took Otterton! And the limo's in Tundratown!

就是豪华轿车带走奥特顿的!豪华轿 车在极地区! 

 

It's in Tundratown!

在极地区! 

 

Way to hustle, bud. I love you. I owe you.

Owe [o] vt.欠;感激;应给予;应该把……归功于

搞定了,朋友。我爱你,我欠你一个人情。 

 

Hurry! We gotta beat the rush hour and... It's night?!

beat [bit]ss v.打;打败;拍打;有节奏地舒张与收缩;n. 拍子;敲击;

rush hour 交通拥挤时间;上下班高峰时间

快点我们必须赶在尖峰时间... 已经天黑了?

 

电影配乐《Try Everything》


使用步骤:

1、不看中文和英文字幕,听若干遍,尽量听懂更多内容;

2、实在听不懂的内容,看英文原文、单词语法解析和中文翻译,达到完全理解;

3、看英文字幕听,并跟着说,注意不熟悉单词发音、连读、省音等并模仿;

4、不看中文和英文字幕,听若干遍,尽量完全听懂;

5、在听说读写中熟悉和应用其中的词汇、短语、原句和句型。

 

标识说明

1、黑色加粗下划线:主句5种基本句型的谓语或系词部分的时态、情态或语态。

2、黑色下划线:从句5种基本句型的谓语或系词部分的时态、情态或语态。

3、反//杠:充当6种句子成分,特别充当定语或状语(句子的枝叶)的7种语法结构的分界线。

4斜体字7种语法结构的标志,含介宾短语的介词,不定式的to,从句的连词关系词现在分词过去分词动名词

 


Copyright © 日本二次元音乐联盟@2017